1965 (germanych) wrote,
1965
germanych

Categories:

Адаптация иностранных песен в СССР

Сегодня много говорят об авторском праве. Мол, нарушают в России его постоянно. Это да, что есть, то есть. Однако, как говорится – «откуда дровишки?» Западные песни воровать начали ещё во времена СССР. В СССР в 70 – начале 80-х была очень популярна песня «Снова ты входишь в круг» в исполнении «Весёлых ребят». Название может немного путаю, но этот прилипчивый мотивчик крутили даже в ГУМе. У «Весёлых ребят» даже целый большой альбом был, в котором собраны их «адаптации» западных популярных песенок.

Меня как-то никогда не интересовало, насколько то, что поют советские адаптаторы соответствует реальному западному тексту. Для меня всё, что делали совдеповские ВИА было изначально скучным и неинтересным. А вот montrealex  задался таким и сделал несколько переводов.

Вот, например, известная в советское время дурацкая песня «Толстый Карлсон» в исполнении детского грузинского ВИА «Мзиури». Предлагаю ознакомиться:



А вот, что реально пела группа Christie, у которой эту мелодию слямзили:

Пока, парень, можешь занять моё место
Я получил деньги и документы
Так что я пакуюсь и вперёд к
Жёлтой реке

Оружие я убираю, война выиграна
Стакан до краёв, время пришло
Возвращаюсь в край. который люблю
в Жёлтую реку

Жёлтая река, Жёлтая река в голове и в глазах
Жёлтая река, Жёлтая река в крови,
Мой любимый край

Не буду тратить я время на объяснения, не буду его терять
Завтра буду спать я под луной в
Жёлтой реке

Пушечная канонада гремит в моём сознании
И я рад, что остался жив
И я так долго шёл
к Жёлтой реке

Помню я ночи были холодны и
помню как мы плескались в басейне
И ту девчонку, которую знал
в Жёлтой реке

Жёлтая река, Жёлтая река в голове и в глазах
Жёлтая река, Жёлтая река в крови,
Мой любимый край

Здесь по ссылке есть ещё несколько переводов реального текста: http://montrealex.livejournal.com/8822.html

Особенно меня убил текст Тома Джонса. Но я его воспроизводить не буду, дабы меня не обвинили в пропаганде насилия. А вот посмотреть видео с этой песней можно, правда Тому Джонсу там помогает Кристофер Уокен, но так даже забавнее:



_
Tags: Музыка, Совдепия
Subscribe

  • С новым 1981 годом!

    На фото: члены Политбюро ЦК КПСС в декабре 1980 года вышли на крылечко здания Совета Министров СССР, чтобы сделать групповое фото. На…

  • Великолепная семёрка фильмов про женщин

    Кадр из фильма «St. Trinian's» («Одноклассницы»), 2007 год. Фильм, безусловно, достоин быть упомянутым, но в…

  • С Новым годом!

    Фрагмент из фильма «Pennies from Heaven» Поздравляю всех постоянных читателей моего журнала. Желаю бодрости духа и чада…

promo germanych february 23, 2011 20:03 54
Buy for 50 tokens
Вот иной раз спрашивают: «Какой ваш любимый фильм?» Задумаешься тут. Вообще странно иметь какой-то один любимый фильм, любимую книгу, любимую пищу или, скажем, любимый цвет. Это похоже на детские анкеты в тетрадях, когда в на каждой странице задавался какой-нибудь вопрос (про любимый…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 99 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • С новым 1981 годом!

    На фото: члены Политбюро ЦК КПСС в декабре 1980 года вышли на крылечко здания Совета Министров СССР, чтобы сделать групповое фото. На…

  • Великолепная семёрка фильмов про женщин

    Кадр из фильма «St. Trinian's» («Одноклассницы»), 2007 год. Фильм, безусловно, достоин быть упомянутым, но в…

  • С Новым годом!

    Фрагмент из фильма «Pennies from Heaven» Поздравляю всех постоянных читателей моего журнала. Желаю бодрости духа и чада…